La cosa più difficile da tradurre:
non il dialogo, la descrizione, bensì i brani riflessivi.
Se ne deve mantenere l'esattezza assoluta, ma al tempo stesso anche la bellezza.

Milan Kundera

lefrasi.com

Traduzione
1

Altre frasi di Milan Kundera

Non è facile disabituarsi ai gesti che si sono abituati a noi.
— Milan Kundera
Oggi si può scrivere musica col computer, ma nella testa dei musicisti il computer è sempre esistito: essi potevano addirittura scrivere una sonata senza una sola idea originale, limitandosi a sviluppare "ciberneticamente" le regole della composizione.
— Milan Kundera
C'è un legame stretto tra lentezza e memoria, tra velocità e oblio.
— Milan Kundera
Bellezza nell'arte: luce improvvisamente accesa del mai detto.
— Milan Kundera
Ma il dolore non intende prestare ascolto alla ragione, perché il dolore ha una sua propria ragione che non è ragionevole.
— Milan Kundera
Tutte le frasi, le citazioni, gli aforismi di Milan Kundera

Altre citazioni sugli stessi argomenti

L'originale è infedele alla traduzione.
— Jorge Luis Borges
Tradurre in un'altra lingua un'opera della lingua vuol dire che uno si toglie la pelle, passa il confine e là indossa il costume del paese.
— Karl Kraus
Quando s'intraprende una traduzione, occorre scegliere l'autore come si sceglierebbe un amico, ossia di gusto conforme al proprio.
— Voltaire
Alcuni traduttori si occupano di ogni cosa, positivamente di ogni cosa, meno che di quella che l'autore del testo originale intendeva dire.
— Ezra Pound
Guai a quelli che fanno traduzioni letterali, e traducendo ogni parola snervano il significato. È ben questo il caso di dire che la lettera uccide e lo spirito vivifica.
— Voltaire
I traduttori sono pagati male e traducono peggio.
— Antonio Gramsci
La traduzione delle opere letterarie, o sono fedeli e non possono essere se non cattive, o sono buone e non possono essere se non infedeli.
— Carlo Dossi
Lo scrittore che si sforza di sorvegliare le traduzioni dei suoi romanzi corre dietro alle innumerevoli parole come un pastore dietro a un gregge di pecore brade; triste figura ai propri occhi, ridicola agli occhi degli altri.
— Milan Kundera
Il traduttore è con evidenza l'unico autentico lettore di un testo. Certo più d'ogni critico, forse più dello stesso autore. Poiché d'un testo il critico è solamente il corteggiatore volante, l'autore il padre e marito, mentre il traduttore è l'amante.
— Gesualdo Bufalino
Non è necessario conoscere una lingua per tradurla, perché si traduce soltanto per persone che non la conoscono.
— Denis Diderot