I poeti devono, secondo me, tradurre in versi; la traduzione dei versi in prosa è sempre infedelissima e lontana dall'originale.

Vasilij Andreevič Žukovskij

lefrasi.com

Poesia
1

Altre frasi di Vasilij Andreevič Žukovskij

I poeti devono, secondo me, tradurre in versi; la traduzione dei versi in prosa è sempre infedelissima e lontana dall'originale.
— Vasilij Andreevič Žukovskij
Ciò che in poesia è strabiliante diventa brusco in prosa, la forza diventa brutalità, la vivacità ardore e l'audacia sfacciataggine.
— Vasilij Andreevič Žukovskij
Tutte le frasi, le citazioni, gli aforismi di Vasilij Andreevič Žukovskij

Altre citazioni sugli stessi argomenti

Sulle stelle dipingerei una poesia di Benedetti con un sogno di Van Gogh e una canzone di Serrat sarebbe la serenata che offrirei alla luna.
— Gabriel García Márquez
I poeti sono dannati ma non son ciechi, vedono gli occhi degli angeli.
— William Carlos Williams
Tutto il mondo soffre di avere perduto la religione. E quasi tutta la poesia di oggi non è, in un modo o nell'altro, che il rimpianto di una religione perduta.
— Mario Soldati
La poesia è la rivelazione di un sentimento che il poeta crede che sia personale e interiore, che il lettore riconosce come proprio.
— Salvatore Quasimodo
La poesia è parola, il contrario della politica, che dovrebbe essere "fatti, non parole".
— Roberto Benigni
Il mio libro è poesia, e se non è, lo diverrà.
— Henrik Ibsen
La poesia non è meno misteriosa degli altri elementi dell'Universo.
— Jorge Luis Borges
Conviene al poeta ch'egli stesso sia casto e pio, ma non occorre che tali siano i suoi versi.
— Gaio Valerio Catullo
I poeti son vecchi signori che mangian le stelle distesi sui prati delle loro ville. E s'inventano zingare e more per farsi credibili agli occhi del mondo col loro dolore.
— Roberto Vecchioni
Lo scopo della poesia è quello di ripristinare il silenzio, la capacità di tacere.
— Ana Blandiana